Como temos comentado em sala de aula, a língua é heterogênea e nada estável. Com o decorrer do tempo ela muda, sofre transformações. Dessa forma, quanto maior o tempo transcorrido, mais delicada se mostra a questão da interpretação do que se grafou.

Sobre essa questão, recomendo um ótimo texto, escrito por Ebenézer Teles Borges: interpretação de textos antigos.

Um abraço!