A chuva cai 
Cai na vertical a água pluvial... 
Enchendo o rio que flui, flui 
em direção ao mar...

Em palavras bem simples:
pluvial: água de chuva
fluvial: água de rio

Uma curiosidade:
Quem nasce no estado do Rio de Janeiro é fluminense, que vem do latim flumine (=rio) mais o sufixo - ense (=natural). É por isso que água de rio é água fluvial. O adjetivo fluvial refere-se a rio. Um fluviômetro, por exemplo, é o instrumento que mede a altura das enchentes dos rios. Navegação fluvial é navegação em rios. (Disponível em: http://g1.globo.com/educacao/blog/dicas-de-portugues/).

Existem pessoas cuja profundidade do conhecimento nos inspira e a generosidade da alma nos encanta!... (Ao Ernani Terra, uma dessas pessoas lindas que a vida nos dá!) 

SILVESTRE E O IDIOMA

Silvestre quer saber
porque razão eu estrago o português
escrevendo palavras que nem há.
Não é a pessoa que escolhe a palavra.
É o inverso.
Isso eu podia ter respondido.
Mas não.
O tudo que disse foi:
é um crime passional, Silvestre.
É que eu amo tanto a Vida
que ela não tem cabimento
em nenhum idioma.
Silvestre sorriu.
Afinal, também ele já cometera
o idêntico crime:
todas as mulheres que amara
ele as rebatizara, vezes sem fim.
Amor se parece com a Vida:
ambos nascem na sede da palavra,
ambos morrem na palavra bebida.

Mia Couto
In 'Idades Cidades Divindades'